Neuseeland – Deutsch: Kiwi Englisch
In Deutschland wird üblicherweise Englisch als erste Fremdsprache erlernt, das bedeutet aber nicht, dass man auch die Leute in den Ländern, die Englisch als Hauptsprache benutzen, verstehen kann.
Wer also nach Neuseeland kommt und munter sein britisch geprägtes Schulenglisch ausprobiert, der wird zwar meist gut verstanden aber in den meisten Fällen sofort als Deutscher entlarvt. Man kommt aber schnell in die Sprache rein.
Hier mal ein paar Beispiele für Wörter, die (nicht nur) in Neuseeland häufig benutzt werden und denen man in täglichen Gesprächen begegnen wird. Der kleine Sprachführer wird Dir helfen dich im Alltag zurechtzufinden und vielleicht kannst Du mit diesen Ausdrücken deinen zukünftigen Chef beeindrucken.
- ta – danke
- pakeha – Maori-Ausdruck für die weisse Bevölkerung
- Kia ora! – Maori für Hallo! oder Guten Tag!
- Wellingtons oder gumboots – Gummistiefel
- jandals – Sandalen
- overstayer – jemand, der sich trotz abgelaufenem visum noch illegal im Land aufhält
- northerly oder southerly – Winde aus der entsprechenden Richtung, warm oder kalt
- kumara – Süßkartoffel
- dairy – Tante-Emma-Laden, Eck-Kiosk
- EFTPOS – es bedeutet mit Karte zahlen (so wie EC Karte in Deutschland)
- jersey oder jumper- Pullover
- tea – abendessen
- gidday – good day
- see ya (later) – Tschüß! (Bis später)
- pop in – vorbeischauen
- good on yer – gut für dich
- awesome – supi, gut
- bloke – Kerl, Typ
- Crikey! – Ausdruck der Verwunderung
- Yuk! – Bäh, igitt
